Bij Jou
Dutch Lyrics |
English Translation |
| Ik laat je gaan al wil ik eigenlijk gewoon dat jij hier blijft In je huisje aan het strand waar wij O, zo vaak gewandeld hebben In weer en wind Schelpen zoekend bij laag tij Met de hond en de kids erbij |
I’m letting you go even though I’d much rather that you stayed In your little house by the beach Where we walked, oh so many times, Looking for shells at low tide In the worst of weather With the dog and the kids in tow |
| Bij jou is het altijd gezellig Bij jou straalt de dag Bij jou is er niets wat je niet zeggen mag Bij jou is het altijd ongedwongen Zo heerijk ècht Je spreekt vanuit je hart En je meent het oprecht |
With you it’s always ‘gezellig’ With you the day is brilliant With you there’s nothing you can’t say With you things are always unforced So genuinely real You’re speak straight from the heart You’re just sincere like that |
| Ik laat je gaan en zwaai je uit, je volle auto een tijdelijk huis Waarmee je straks met de boot overvaart Naar een nieuw leven, nieuwe liefde Naar alles wat het beste is voor jou En als vriendin zeg ik: “Dit is jouw moment! Ga! Want...” |
I’m letting you go and waving you off, Your full car a temporary home With which you’ll be crossing over by boat to the other side To a new life, new love To all that is best for you And as your friend I say, “This is your moment! Seize it! Because…” |
| Bij jou is het altijd gezellig Bij jou straalt de dag Bij jou is er niets wat je niet zeggen mag Bij jou is het altijd ongedwongen Zo heerijk ècht Je spreekt vanuit je hart En je meent het oprecht |
With you it’s always ‘gezellig’ With you the day is brilliant With you there’s nothing you can’t say With you things are always unforced So genuinely real You’re speak straight from the heart You’re just sincere like that |
| Maak je niet druk Een huis is zo gevonden aan de overkant Maak je niet druk Je leven wordt heel mooi met nieuwe vrienden, want... |
Don’t worry You’ll find a house on the other side Don’t worry You’re going to have a beautiful life with new friends, because |
| Bij jou is het altijd gezellig Bij jou straalt de dag Bij jou is er niets wat je niet zeggen mag Bij jou is het altijd ongedwongen Zo heerijk ècht Je spreekt vanuit je hart En je meent het oprecht |
With you it’s always ‘gezellig’ With you the day is brilliant With you there’s nothing you can’t say With you things are always unforced So genuinely real You’re speak straight from the heart You’re just sincere like that |
| Ik laat je gaan al wil ik eigenlijk gewoon dat jij hier blijft Maar lieve meid, ook op afstand is onze vriendschap voor altijd |
I’m letting you go even though I’d much rather that you stayed But my dear, even from a distance our friendship is forever |
Listen to the song here
Vocals Recorded during my Artist Residency in Poatina (2025)
Supported by Arts Tasmania
Composed by R.B. Pluym
Vocal arrangement, performance and engineering by R.B. Pluym
Instrumental arrangement, performance and engineering by J. Berger
Mixed by J. Berger, Mastered by P. Wallis at Studio P.R
A Dutch-Australian collaboration across 9,170 nautical miles
Executive Produced by R.B. Pluym
Renate Bianca Music © ℗ 2025 R.B. Pluym